The lights are on but nobody’s home.

前日に食あたりで具合が悪かった Jasmin😞。

でも、Autopilot で出て来たわよ〜と散歩に。

髪も酷いでしょ、と笑いながら彼女はこう付け加えました。

The lights are on but nobody’s home.

直訳すれば『電気はついてるけど家に誰もいない』という意味。

『ぼーっとしてる』『起きてはいるが頭がぼんやりしてる』な感じでしょうか。『頭が弱い、悪い』という意味も載っていますが、多分ちょっとトンチンカンな返答しちゃった相手に『あれ〜？そうじゃないでしょ。頭回ってますか〜？』とキツイ感は少ないと思います。

Jasmin はこの表現が好きだとも言ってました。

私の頭の中は常に The lights are on but nobody’s home 状態よね〜😅。