ペリカン英語日記

英語ペラペラじゃない私と日本語ペラペラな英語人との国際結婚。英語力アップの為に日々ゆる〜く勉強中。そんな毎日の中、耳にする英単語やイディオムを書き留めておきます。

“To Kill a Mockingbird” を読み始めました!

"To Kill a Mockingbird" を読み始めました。

 

英語の本を読み慣れていないと、(理由はそれだけではございませんが…😅)頁を開けた瞬間からアリん子達🐜🐜🐜🐜🐜が這い這いしてる様にしか見えな〜い😵。

 

最初の数頁はなかなか理解出来ず、何回も読み返す事になりました😓。

 

Me: I started reading "To Kill a Mockingbird" but it wasn't easy to understand the first several pages so I kept reading the same pages over and over.😓 

Some parts are confusing to me. 

Jasmin: It is not an easy book to read. 
Me: I know the main character is telling this story but why does she call her father by his name? 
And when she started talking about some event, she started talking about something else to explain what caused that event. That made me confused too.
Jasmin: Why don't I teach you how to read? I can help you!

Me: Are you serious? That would be great! But I feel bad about using your time for my sake. 

Jasmin: I would love to! You know I like teaching. You can come to my house once a week and we can read it together. Let's do it! It will be fun!

Me: Now I am nervous...😬 Please don't raise your bar high. I may not be as good as you think so I don't want to disappoint or irritate you.

Jasmin: Don't worry. I can handle it.😊

 

と言う事で、優しい Jasmin が先生になってくれる事になりました😃。

有難や〜🙏。

こうなったら、もう読むしかないよ〜😅‼︎

ガンバらなくっちゃ!😤

 

 

飛行機の座席を倒す?倒さない?討論、勃発中⁈

随分前にYahoo! JAPANで、

『新幹線の座席を倒す時、後部座席の乗客にお断りを入れるべきか?』

の話題を目にした事がありましたが、海外では飛行機の座席ネタで議論している模様。

 

この英文記事そんなに難しくないので、分かり易い内容だと思います。

こちら👉Footage of man 'repeatedly hitting fellow airline passenger's seat in chair recline row' sparks debate | London Evening Standard

f:id:Pelicansan:20200214015204j:image

f:id:Pelicansan:20200214035956j:image

f:id:Pelicansan:20200214040336j:image

f:id:Pelicansan:20200214040003p:image

f:id:Pelicansan:20200214040027p:image

『悪いけど、私は搭乗したら直ぐに席を倒すわよ。』とコメントした Mindy さん、selfish とか the worst kind of person とか言われちゃってますが、私も普通に倒したい時は倒しちゃいますけどね😅。

(実際は倒さずに座ってる事が多いですが。)

倒す前にお伺いを立てた事もないし、立てられた事もないし、前の人が倒してきてもあまり気にならないし🙄。

背が高くて脚の長い外国人の皆さんは倒されるとお辛いご様子😅。(でも、前部座席が倒れても足のスペースは変わらない様な気がしますが…🤔。)

 

それにしても、このビデオのお兄さん、大人気無くないですか?

(前のマダムも「ザケんじゃね〜よッ!席倒して何が悪いのよ!こんな嫌がらせになんて屈しないわよッ‼︎😤😤」な感じだったんでしょうかね😅。)

飛行機に乗る時、こんな人が後部座席に来ない事を願うばかりです🙏。

 

Do you recline your seat 💺 on flight?

chalk and cheese

2月になりました。

今年も残すところ11ヶ月。

今年の抱負、覚えてますか〜😆。

私は『英語の本を読む』です。

Douglas が貸してくれた本 "Mother Tongue" は諦めたので、(赤ペン先生は笑って読んでいたので、面白い本だと思いますよ。)じゃあ何を読もうかなぁと🤔、次に選んだ本がこちら💁🏻‍♀️。

f:id:Pelicansan:20200209025850j:image

この本、いつ買ったのか全く思い出せませ〜ん😅。

今、めちゃくちゃ読みたい本と言う訳でもなかったのですが、いつの頃からかこの本もサイドテーブルに置いてあったので、とりあえずこの本にする事にしました😅。

(ペーパーバックなので、旅行へ行く度に「読むかも」と持参して、結局1度も読まなかった本😅。だから、サイドテーブルに置き去りにされてたんですね。)

 

Me: You know my new year's resolution is to read books. My friend lent me a book but that book was too difficult for me to understand so I gave up reading it. And finally I picked a book to read.

Jasmin: That's exciting. Which book did you pick?

Me: To Kill a Mockingbird.

Jasmin: Ohhh. You chose a classic one. And an American book. I think it's a challenge but it's not too difficult. In the UK schools used to use American novels like Steinbeck because they are not too complicated for students to understand or too difficult for teachers to teach but nowadays we use British novels at school. British books and American books are chalk and cheese! British ones are way more complicated to understand.

Me: Chalk and cheese? What does it mean?

Jasmin: Looks the same but not the same at all. 


f:id:Pelicansan:20200209041601j:image

ええ〜、チョークとチーズ、外見似てるかなぁ〜😅?

チョークをチーズと思って食べるかなぁ〜😂。


ま、それは置いといて…。

"To Kill a Mockingbird" 、ガンバって読みま〜す🤓‼︎

 

 

 

ダイエットしてるパン好きさんにオススメ!〜超簡単、低糖質(パレオ/グルテンフリー)パン😃

英語ネタばかりだと飽きるでしょうから、今回は英語とは全く関係ないネタ😆。

 

『今年こそ痩せるぞ!』

『今年は運動始めるぞ!』

と、新年の抱負(New Year's resolution)にダイエットをあげる人は、お国問わず、世界中に沢山いらっしゃるのではないでしょうか😄?

 

私達夫婦も例外ではなく、クリスマス休暇を終え、新年早々から『運動頑張ろう!食事気をつけよう!』と、共に気持ちを新たに1ヶ月が経ちました。

 

私達がパーソナルトレーナーさんからいつも言われるのが、言わずと知れた

『炭水化物を極力控え、タンパク質を摂取せよ!』

 

パン好きな私は、朝何を食べたら良いの〜⁈🤔

そんなパン好きの私が見つけた、低糖質パンのレシピをご紹介します😊。

f:id:Pelicansan:20200204010953j:image

【アーモンドフラワーで作るLow Carb Bread】

材料

①アーモンドフラワー 2 cup

サイリウムハスク 1/4 cup

(私は1/2 カップ入れてます😀。)

③ベーキングパウダー 1 tbsp

④塩 1 tsp

⑤卵 大4個

⑥ココナッツオイル 1/4 cup (約51g)

⑦温かいお湯 1/2 cup

 

手順

  1. ①、②、③、④を混ぜる
  2. 溶いた⑤を入れて混ぜる
  3. 溶けた⑥を入れて混ぜる
  4. ⑦を入れて混ぜる
  5. 型に入れ、形を整えて、180度のオーブンに50〜60分

f:id:Pelicansan:20200204010147j:image

手順ビデオ👉YouTube


注意:私はアメリカ🇺🇸仕様のカップと軽量スプーンを使っています。

 

洗い物を少なくしたい私は、手順1の後、ボールの真ん中で卵を混ぜて、全体を混ぜます。

f:id:Pelicansan:20200204010617j:image

型はパウンドケーキの型を使用。

f:id:Pelicansan:20200204011511j:image 

出来上がりはこんな感じ😊。

f:id:Pelicansan:20200204011558j:image

我が家は5ミリ位の薄さにスライスして食べます。

トッピングは、ピーナッツバター、クリームチーズなどタンパク質多めのもので。

私は甘くしたいので、ピーナッツバターにアガベシロップを少し混ぜます😊。

サイリウムハスクは食物繊維たっぷりなので、1/4 cup 多めにして作りましたが、全く問題なかったです👍。

 

f:id:Pelicansan:20200204013639j:image

👆👆アッハ〜😂、やっぱり〜😂。

 

Are you trying to exercise to get in shape or to eat healthier to lose weight this year? 

 

 

commiserate 続き

モヤモヤは解消したいので、ここはやっぱり赤ペン先生の助けが必要😃。


私: BBC news was saying "some will celebrate, others commiserate." 

I assume some who celebrate are Brexit supporters but who are the others the BBC is referring to? 
赤ペン先生: I guess non-Brexit supporters.

私: I didn't know what commiserate means so I checked. It says "同情する" and thought who is feeling sorry for who?
Brexit supporters feel sorry for non-Brexit supporters?

I can't understand that sentence.

赤ペン先生: Commiserate means feel sympathy or pity for someone. 
For instance your friend got fired and you can say "I commiserate with you."

But in this case commiserate means "feeling sorry for each other" or "sharing sorrow with others".

私: なるほど。

 

"commiserate" は『同情する、気の毒に思う、哀れむ』と言う意味ですが、ここでは『互いに同情し合う、悲しみを他の人と共有する』と言う意味になってる様です。

 

これで納得出来ました😃。

 

イギリスのEU離脱後、EU離脱反対派でデモにもよく参加していた🇬🇧人の友達のFacebookを見ましたが、同じ反対派の仲間同士で交わし合うコメントは、確かに、互いに慰め合ったり、やり切れない気持ちを共有してる感じでした。

 

 

 

 

子供をバイリンガルに育てたい‼︎ その1

今日はFacebookでこんな記事を目にしました。

👉Parents in Japan use YouTube to teach bilingual baby talk that's good for any age | The Japan Times

f:id:Pelicansan:20200201010639j:image

 

日本在住の🇺🇸+🇯🇵、🇮🇪+🇯🇵、🇺🇸+🇺🇸、それぞれの家族の英語人ママYouTuberが、日々の子育ての様子をYouTube チャンネルにしている話。

3人とも日本在住の英語人ママさんで、お子さん達が小さい事もあり、英日のバイリンガル教育にも触れています。

 

最初の方のビデオを少ししか観てないのですが、どんな方々が視聴されてるんでしょうかね?🙄

私みたいな英語がイマイチなお母さん?

確かに、なるほど〜それはそんな風に英語で言うのね〜って、勉強になりそうです😊。 

それとも、子供を日英バイリンガルにしたい英語話さないお母さんが自身の子供に見せるのかしら?

お母さんが子供達に優しく英語で語りかけてるので、英語初心者さんにも良いかもしれません😊。

 

私的にはこの記事より、記事についてのコメントの方が興味深かったんですけどね😄。

同じ様にインターナショナルカップルで子供を2ヶ国語で育ててる人や自分自身がバイリンガルに育った人など、バイリンガル並びmultilingualについて色々なコメントがありました。

 

近頃ではアメリカ🇺🇸でも『子供をバイリンガルに育てたい!』という親御さんが増えていると聞きました。

(日本とは違った理由からだと思いますけど😅。)

 

日本の場合、近年日本在住外国人や日本への外国人旅行者が増えた事で、『子供をバイリンガルに育てたい!』と願う親御さんは、以前より増して更に多くなっているのではないでしょうか。

 

各家庭の状況にもよりますが、(例えば、両親共にバリバリの英日バイリンガルとかなら、それ程苦労はないかもしれません。)我が家の様に片親がネイティブ英語人でも『子供をバイリンガルに育てる』には、日々のたゆまない努力が必要となる事は間違いありません。

 

この3組のYouTuber 家族のお子さん達はまだ小さいので、これから先、どんなバイリンガル/multilingual になるのか気になるところです。

一緒にいる時間が長いお母さんが英語ネイティブだと、子供達がネイティブ英語を話せる確率は高いはずです。

 

この記事に対してのコメントの中のバイリンガル又は multilingual の皆さんも、それぞれ育った環境や状況が違うので、多言語話者になれた過程は千差万別。

 

また少しずつ、我が家のケースも含めて、私の知っている『子供がバイリンガルに育ちました〜😊』なケースを紹介していきたいと思います。

 

ってか…

そもそもバイリンガルって、どこまでのレベルを『バイリンガル』って呼んでいいんでしょうかね〜🙄。

私は日々英語使ってますが、悲しいかな、『私バイリンガルで〜す。』とは恥ずかしく言えないレベル😅。

そう言える様に私も頑張りま〜す🤓。

 

 

 

 

commiserate

遂に31日、イギリス🇬🇧は47年間に渡って加盟してきたヨーロッパ連合EU🇪🇺から離脱しますね。

2016年の国民投票でEU離脱が決まって以来、世界中が興味深く関心を持ってきましたが、離脱条件でスッタモンダ続き、あまりにもズルズルし過ぎて、いつの間にか人々の関心も薄れてきていたのではないでしょうか。

残念な事に、新しい年を迎えるや否や、止まる様子のないオーストラリア🇦🇺の山火事、アメリカ🇺🇸のイラン🇮🇷攻撃、そして中国🇨🇳発新型コロナウイルス感染拡大、と世界は難しい問題に直面し、人々は🇬🇧EU離脱ニュースどころではなくなってしまいました。

 

今年の終わりまでは移行期間なので、何かが物凄く変わる訳ではなさそうですが、BBCのニュースで、2月1日から何が変わるのか、何が変わらないのか、と言う内容を放送していました。

 

f:id:Pelicansan:20200131210057j:image

"Deadline and departure dates, they have come and they have gone.

But as of 11pm on Friday evening, the UK will no longer be a member of the EU.

Some will celebrate, others commiserate.

But what will actually change."

 

気になった単語が commiserate

 

EU離脱派の人達はおそらくお祝い🎉気分。

その他の人達って、つまりは離脱反対派の人達の事かな?は、commiserate …。

 

f:id:Pelicansan:20200131210813j:image

 

『同情する』とは予想外😳。

 

ん〜、でも…誰が同情するの?

離脱賛成派が反対派に同情するって事?

何かシックリこないので、調べてみると、他では

 

『気の毒に思う、あわれむ、哀悼の意を示す』

 

とありました。

others が離脱反対派の人達を指すなら、お祝いの反対で、悲しいとかかなぁと思ってましたが…。

同情とか気の毒に思うとか意外でした。

 

確かに、EU離脱反対で最後まで戦ってた皆さんには同情致します。☹️

 

今後世界は何処へ向かって行くのでしょうか…😑。