使えそうなイディオムがテンコ盛り😆‼︎な “Breaking Bad” その３

ドラマ🔞のネタバレ注意！

まだまだイディオムが続きます。

使えそうなイディオムがテンコ盛り😆‼︎な “Breaking Bad” その１ - ペリカン英語日記

使えそうなイディオムがテンコ盛り😆‼︎な “Breaking Bad” その２ - ペリカン英語日記

先ずはこちらのイディオムからご紹介。

bore someone to death

ジェシーは何の説明もされないまま、マイクに連れられ車で長時間のドライブ。

自分好みの音楽も聴けない、タバコも吸えない、何もする事がないジェシー。

"It's to bore me to death."

退屈で死にそうなんだけど〜😩、とボヤきます。

嫌な思い出があるこのイディオム😠。

何年か前に、東京に遊びに来た旦那の従兄とその娘（１３）を浅草に連れて行った時の事。

観光を終え、帰宅した時にうちの娘が私に教えてくれたのですが、実は仲見世通りに着くやいなや、従兄の娘が

"I am bored to death. Let's play Kim Kardashian game."

と言ったと聞き、オバさんキ〜〜ッ😡😡‼︎（娘にソレ何て意味？って、先に聞いたんですけどね😅。）

そんな事を思い出させるイディオムです。

bend ear 

blow off steam

ウォルターとスカイラーの爆弾（嘘）告白があった後、気の毒に思った義兄ハンク。
"You know, Walt, you can always bend my ear, right? I mean, if you ever need to talk or just blow off some steam, I'm here."

「俺はいつでも話を聞くって分かってるよな？もし話をしたかったり、何か鬱憤を晴らしたかったら、俺はここに居る。」と、励まします。

あ…日本語でも『耳を傾ける』って言いますね。同じだ！

same goes for you

bounce off

ハンクの言葉に対してウォルターは

"Same goes for me, you know. If you ever wanna bounce anything off me, I don't know, casework, anything, really."

「私も同じくだよ。もし僕の意見が必要なら…仕事の事でも何でもいい、話を聞くよ。」な〜んて親切そうに応えてますが、実はこれには訳が…。

in over one's head

家族との夕食会で、皆に爆弾（嘘）告白をしたものの、泥酔し、言わなくてもいい事をポロっと口走ったウォルター。

とにかく頭がキレッキレッのスカイラー。何故ウォルターがそんな事を口走ったのかある仮説に辿りつき、翌日、何も覚えていないウォルターに詰め寄ります。

ウォルターの身に危険も迫ってると直感したスカイラーは、

"You're not some hardened criminal, Walt. You are in over your head. That's what we tell them, that's the truth."

「あなたは常習犯でも何でもない。収拾がつかなくなって、どうしようもなくなってしまってるんだ。そう彼らに話すの。それが真実なんだから。」

と、今度はちゃんと真実を話そうと説得を始めます。

如何だったでしょうか？

話もとにかく面白い "Breaking Bad" 。

良ければイディオム探しもしながら楽しんで観て下さいね😊。