have a pop at / take the mickey

まだまだしつこくこの話題。

it takes all sorts (to make a world) - ペリカン英語日記

多分、私の中では『貴方の年齢（実際何歳なのかは知らないんだけど😅）でそれ気にする？』と言う気持ちと、『ああいう物言いは外国人さんの間では失礼だったのか？』と、また英語失敗したかもしれないと言う羞恥心とで、モヤモヤが消えていないんでしょう。

だから誰かに話して『そんな事ないよ。』って、自分を正当化したいんではないでしょうか。

次の日の朝は Douglas に遭遇。

Douglas は見た目も語り口調もだけど、実際に彼自身とても優しいおじさん。

また例の ”Obviously you are older than me.” の話を。

すると話が終わった直後にタイミングよく前からニーハオのおじさんが。

おじさん: Oshaghyu (日本語で『おはよう』をガンバった。でもオハヨウには聞こえず、残念😅。Nice try.👍）

私: おはようございます。（お辞儀付き😆）

D: Ohayo-gozai-masu!

おじさん: Wow! You know Japanese!

とまあ、若干オハヨウの練習をし、お別れ。

Me: What a timing. That’s the gentleman who I was just talking to you about! Do you know him?

D: I think I have seen him before. 

Me: He does look clearly older than me right? I can be nice but he doesn’t look younger than me. Would you be offended if I say the same thing to you?

D: Not at all. I don’t care. So he had a pop at you. Or he was taking the mickey. 

Douglas から「私なら気にしないよ。」と言われ救われた気分😄。

にしても、面白いイディオム教わりました。

でも、ニーハオのおじさんは ”popped at me” より、多分 ”taking the mickey” な感じだったかな😄。