black sheep of the family

日本や日本文化が好きで、またヨガやブッククラブなどなどとにかく趣味が豊富なRose. 

数ヶ月前からは墨絵を始め、お喋りも兼ねて作品を見に家にいらっしゃい、と誘って頂いたので早速お邪魔することにしました。

彼女オリジナルの墨絵が幾つか壁に貼ってあり、私が気に入った絵の１つが、シンプルな２匹の羊の絵。１匹は白で、もう１匹は真っ黒。

Me : I really like this one.

Rose : It’s like “black sheep of the family.” 

Me : What does it mean?

Rose : It means someone who is different from the other family members.

Me : Ha ha ha. That’s me! 😆

Rose から説明を受けた時は、それが悪い意味には聞こえず「それ私の事じゃん！」と言ったものの、調べると『一家の厄介者［面汚し・持て余し者］』とある😳。酷い意味だね。私は家族の中では変わってるけど、決して厄介者ではないよ😅。

赤ペン先生にも確認すると、

It used to be used as a bad meaning but nowadays it can mean it’s different or sticking out in a good way.

との事。

本当の厄介者でも私みたいに親兄弟とは違った考えを持つ者、家族とは良くも悪くも違うって意味で使っていいんだそうです。😊