まだまだ続いた『反省する』＆『REGRET』についての討論会 Part ２

英辞郎で『反省する』を調べると、この様に出ています。

『反省する』＆『REGRET』についての討論会 Part 1 - ペリカン英語日記で話を聞いていると、そもそも英語人には『反省』って事に馴染みがないのか⁈

文化の違いなんですかね〜🤔。

日本の学校じゃ、反省文とか書かせられたりするし、大人社会でも反省会とかもしちゃったりするよ。

日本人はよく『反省』するのに気付いたわ😄。

赤ペン先生に、これらの英語表現を一般的に使うのかを聞いてみました。

＃１

"Reflect on one's conduct"

"Reflect on oneself"

赤ペン先生's opinion:👆 It's accurate but it's a bit too formal. It's not conversational English. 

＃２
"Regret what one has done"
赤ペン先生's opinion:👆 This one is all right. 

＃３

"Search one's heart (soul)"

赤ペン先生's opinion:👆It's poetic. You can use this phrase when you did a really bad thing like murder someone. Usually you say "do soul-searching".

＃４

wear a hair shirt

赤ペン先生's opinion:👆 What is that weird expression🤨! We don't use it!!🙅🏻‍♂️

＃１は聞くなり「うわッ…堅ッ！」「口語的ではない。」と。

＃２は「ま〜、悪くないし、使うかな。」

＃３は「相当悪い事した時に使うイディオム。」かなり限定的な状況でしか使わないらしい。

＃４に関しては「は？何それ？」って反応😅。

ただ、＃１〜４全て命令形では使わないらしく、一番使うらしい＃２でも『反省しなさい』の意味合いで "Regret what you have done." とは言わないそうです。

私達の会話を聞いていた娘ちゃんは

娘: I though 反省 means acknowledging your mistake. 
父: That's one thing. You also need to fix what you did wrong and try not to do the same mistake. So 反省 has not only one meaning in it. 

思えば最近は言わないけど、娘ちゃんが小さい頃は「反省しなさい！」って、よく叱ってた記憶が…🙄。

ええ…彼女、意味分かってなかったって事😅？

赤ペン先生は、あ〜でも何かその表現聞いた事あるかも〜と、"wear a hair shirt" が気になり始め調べておりました。

どうやら、大昔ある宗教では、何か罪深い悪い事をしたお仕置き、又は自分自身が懺悔する為に、着心地最悪な hair shirt （この hair は、動物のもんらしいです。）を着た事から来てるらしいです。

へ〜そうなんだ、何だけど、それもやっぱり反省とはちょっと違う気が…。

そうそう、私のオトンなんて、怖〜い義姉から『猛省して下さい！』って、叱られた事があるんですね😬。

『猛省』なんて、『反省』の更に上だよ。

『反省』の何倍？１０倍？１００倍って位よ。

『反省』の英訳でも若干怪しいのに、こんな英語の表現あんの？

あるかもしれないですが、日本人が『猛省』って言葉に感じる様な感じ方を、英語人さん達はしないんじゃないでしょうか😅。