break a leg

今日はお友達がダンスのパフォーマンスに出る日。

あ〜、やっとあのフレーズが使えるんじゃないの〜😃。ステージに立つ前の人に掛けるあのフレーズが！早速メールをしよっと。

I heard that you have a dance performance today. Enjoy and break a leg. 

でも何故か気になるこのフレーズ。使い方が正しいのか実はまだちょっと怪しい🤨。メールを送る前に赤ペン先生（旦那様）に確認。

赤ペン先生：ブッブッ〜、違います。（😓）

You can say “break a leg” for a theatre performer who is about to perform. Not for a dancer. 

いや〜、赤ペン先生に確認して良かったわ。単純に Enjoy and good luck に書き換えて送りました。 

でも…友達に役者さんなんていないから…。当分このフレーズは使えそうもないね😅。