Frank, Honest, Truthful, Candid... maybe Blunt
以前は音楽を聴きながら犬の散歩に行っていましたが、今ではすっかり犬の散歩＝audiobooks を聴く時間となりました。
Audiobooks を聴いてみた感想。🎧📚 - ペリカン英語日記
ちょっと小難しい本でも聴こうかしら、な〜んて思ったりもしたのですが、やっぱり私は気楽に聴いて楽しめる chick lit が好き‼︎😆
Chick lit or chick literature is genre fiction, which "consists of heroine-centered narratives that focus on the trials and tribulations of their individual protagonists".
trial 試練、苦難
tribulation 苦痛、苦難.
protagonist 主人公、主役
理解出来ない本を聴いてもあんまり意味無さそうだしね。
私のおススメの Chick lit は間違いなく Sophie Kinsella 氏 (Madeleine Wickham 名義でも執筆あり）の作品なんですが、彼女を知ったキッカケは、十数年前にアメリカ🇺🇸在住の日本人🇯🇵のお友達が私達家族を訪ねて来てくれた時。
彼女はアメリカ🇺🇸の大学院を出ていて、英語が堪能な方なんですが、日本🇯🇵帰省の移動中に読んだ２冊の本はもう要らないからと、私に譲ってくれました。
その１冊が Sophie Kinsella 氏の "Confessions of a Shopaholic" （コレはアメリカ🇺🇸の題名なんですね。"The Secret Dreamworld of a Shopaholic" が原題でした。）
もう１冊は Osama Bin Laden 氏の義姉 Carmen Bin Laden 氏著の "Inside The Kingdom" 。
ジャンルが全く違う２冊の本でしたが、表紙見ただけで小難くて堅苦しそう（で、読んでて楽しくなさそう。あ〜言っちゃった。スミマセン、カルメンさん🙏）だったので、Carmen Bin Laden 氏の本は一度も手に取る事はありませんでした😅。
"Confessions of a Shopaholic" は、読み始めて直ぐに「キャ〜ッ！読んでて内容が分かる！そして面白い！」と、その後も違うシリーズを買い読み進めていました。
そんな私を『わぁ、レベル低くぅ…』的な眼差しで見つめる旦那様。（コラ〜ッ‼︎😠ソフィーさんに失礼だぞ‼︎😠）
"Don't look at me like that! Look! At least I am reading an English book. You should be happy about it."
と、何度となく言ってました。
ね〜ッ‼︎ブックカバーだけ見てもカラフルで何か楽しそうでしょ〜😆。
あ… "Mini Shopaholic" 随分前に買ったのに、まだ読んでないや…😅。
コレも含めて、読むつもりの本さん達が溜まりに溜まってますです😅。
毎年恒例の新年の抱負『英語の本を読む』去年はどうだったのか？🤔🤔 - ペリカン英語日記
先日、Sophie Kinsella 氏の "Love Your Life" を聴き終えました。
👇内容はこちら
旅先で出会い、お互いの素性を全く知らずに恋に落ちた Ava と Matt 。
旅の後、本来の自分達に戻り付き合い始めるのですが、互いを知るうちに色々な問題が発生し、相性が本当によいのか不安を抱き始めます。
物語の中に、英語を学ぶ者にはちょっと有難い文章がありました。
...because I have important stuff that I want to say.
"Matt" I begin. "I think we need to talk. Can I be frank?"
"Frank?" Matt looks alarmed.
"Honest." I elaborate. "Truthful. Candid. Maybe blunt." I think for a moment then backtrack. "No. Not blunt but the others."
Matt is looking more and more weary."I guess" he said at last.
elaborate. 詳しく述べる
backtrack 〔意見・約束などを〕撤回する
weary 〔精神的に〕疲れた、うんざり［飽き飽き］した
デート中、Ava が Matt に大事な話があるので Can I be frank? -率直に、ハッキリ言っていい？と持ち出します。
honest -正直な、誠実な、率直な
truthful -正直な、真実の、本当の
candid -遠慮がない、率直な
blunt -無遠慮ない、率直な、単刀直入の
blunt だけは若干ニュアンスが違うのか、いやblunt ではないと backtrack -撤回しましたが、frank, honest, truthful, candid と色んな言い方が出来るんですね。
今は "Love the One You're With" by Emily Giffin 聴いてま〜す。
